2007年12月10日 星期一
<國際音標ㄗㄓ二韻母 建議方案>
<國際音標ㄗㄓ二韻母 建議方案>
<>
LAI Jhi-Yang. April 17, 2007
(1) Reverted Fish-hook R ( turned iota-like )
ɿ = zˌ
Broad IPA: / dzɿ tsɿ sɿ /
Simple PA: <>
Transliteration: dzi czi szi
( Bopomofo: ㄗㄘㄙ)
( Hanyu Pinyin: zi ci si )
(2) Inverted Fish-hook R ( iota-like )
ɩ = ˌʐ = ˌɻ
Broad IPA: / dʐɩ tʂɩ ʂɩ ʐɩ ɻɩ /
Simple PA: < ĵɩ ĉɩ ŝɩ rɩ >
Transliteration: jhi chi shi ri
( Bopomofo: ㄓㄔㄕㄖ)
( Hanyu Pinyin: zhi chi shi ri )
__________________________________________________
%20%E5%9C%96%20_%20March%2027,%202022%20_%20LAI%20Jhi%20Yang%20%E8%B3%B4%E5%BF%97%E6%B4%8B.png)
%20%E5%9C%96%20_%20May%2025,%202021%20_%20LAI%20Jhi%20Yang%20%E8%B3%B4%E5%BF%97%E6%B4%8B.png)
%20%E5%9C%96%20_%20May%2029,%202021%20_%20LAI%20Jhi%20Yang%20%E8%B3%B4%E5%BF%97%E6%B4%8B%20..png)
%20%E5%9C%96%20_%20May%2031,%202021%20_%20LAI%20Jhi%20Yang%20%E8%B3%B4%E5%BF%97%E6%B4%8B%20..png)
<>
LAI Jhi-Yang. April 17, 2007
(1) Reverted Fish-hook R ( turned iota-like )
ɿ = zˌ
Broad IPA: / dzɿ tsɿ sɿ /
Simple PA: <>
Transliteration: dzi czi szi
( Bopomofo: ㄗㄘㄙ)
( Hanyu Pinyin: zi ci si )
(2) Inverted Fish-hook R ( iota-like )
ɩ = ˌʐ = ˌɻ
Broad IPA: / dʐɩ tʂɩ ʂɩ ʐɩ ɻɩ /
Simple PA: < ĵɩ ĉɩ ŝɩ rɩ >
Transliteration: jhi chi shi ri
( Bopomofo: ㄓㄔㄕㄖ)
( Hanyu Pinyin: zhi chi shi ri )
__________________________________________________
%20%E5%9C%96%20_%20March%2027,%202022%20_%20LAI%20Jhi%20Yang%20%E8%B3%B4%E5%BF%97%E6%B4%8B.png)
%20%E5%9C%96%20_%20May%2025,%202021%20_%20LAI%20Jhi%20Yang%20%E8%B3%B4%E5%BF%97%E6%B4%8B.png)
%20%E5%9C%96%20_%20May%2029,%202021%20_%20LAI%20Jhi%20Yang%20%E8%B3%B4%E5%BF%97%E6%B4%8B%20..png)
%20%E5%9C%96%20_%20May%2031,%202021%20_%20LAI%20Jhi%20Yang%20%E8%B3%B4%E5%BF%97%E6%B4%8B%20..png)
國際音標IPA四符號標示三類塞音起嗓時機 Voice Onset Time (VOT) _ 2007-12-10 賴志洋 LAI Jhi-Yang
國際音標 IPA 四符號 標示 三類 塞音 起嗓時機 Voice Onset Time (VOT)
國際音標 (IPA) 使用指引 1999 年版 公布 四個 變音符號，可以 對應 標示 世界 絕大多數 語言 塞音 起嗓時機 voice onset time (VOT) 三分 和 二分 兩大類型。這套符號 解決了 一百年來 與英德文單純塞音字母 脫節 的 舊嚴式困擾，建立 真正合理實用的 新嚴式 國際音標 塞音字母用法。VOT二分類型語言 實際使用中的 寬式國際音標 從此可以對應到相同字母附加變音符號的 新嚴式國際音標。 丹麥語已在IPA手冊中率先採用， 漢語語系可比照處理。
塞音 VOT 分布 兩大類型
(1) 塞音 VOT 三元類型 [濁塞音(負VOT)，單純塞音(短VOT)，送氣塞音(長VOT)]：
_ 台灣閩南語 日本語 越南語 印尼語 馬來語 泰語
_ 法語 西班牙語 義大利語 葡萄牙語 荷蘭語 阿拉伯語
(2) 塞音 VOT 二元類型 [單純塞音(短VOT)，送氣塞音(長VOT)]：
_ 華語 (漢語普通話) 客語 粵語 韓語
_ 英語 德語 俄語 瑞典語 丹麥語 挪威語
這樣 的 分類 奠基於 美國兩位語言學家 Lisker 教授
與 Abramson 教授 在 1964 年 發表的 實驗語音學 重
大里程碑級 研究：A Cross-Language Study of Voicing
in Initial Stops: Acoustical Measurements. 他們首度提
出 並 定義 塞音 的 voice onset time ( VOT, 起嗓時機
或 聲帶振動起始時機 )。
除了 若干 印度語言 以外，多數語言 分屬
上述 兩大類型。
在此 必須 提出 VOT 研究 常見 兩個 錯誤。
錯誤一： 日 法 西 義 葡 荷 阿 諸語 具有 濁塞音
和 單純塞音 而 不具有 送氣 塞音。
正確一： 世界 各主要 語言 包括 VOT 兩大類型 諸
語 及 印度諸語 皆 具有 單純塞音 和 送氣 塞音。
錯誤二： 英語 字首 塞音 VOT 二元 分類 為 清濁對
立，即 帶聲 voiced 和 不帶聲 voiceless 對立。其中
帶聲voiced 為 partially voiced，而 不帶聲voiceless 包
括 送氣 aspirated 與 不送氣 unaspirated 卻不具 區分
語意 的 功能。
正確二：道地 英語 ( native English ) 字首 塞音 VOT
二元分類 為 單純塞音tenuis 和 送氣塞音aspirated 對
立。就是同屬 不帶聲voiceless 的 不送氣unaspirated
和 送氣aspirated 對立 而不具濁塞音 ( 如同 華 客 粵 語 )。
另外必須區別 母語具濁塞音者 ( 如 美國 Hispanic ) 的
英語 ( non-native English ) 則存在 變異類型。
在 我國 設計建構 音標 與 拼音 的 數十年歷程中，
這兩個錯誤 誤導了 眾多 充滿 理想 和 熱情 的
優秀 語言學者。 殷望 國人 明察 慎思 !
願 與 國人 共同努力，
珍惜 語言 文化 資產
並圖 永續 傳承 發展。
2007 年夏 LUA Ji-Yang
<< 國際音標 塞音 起嗓時機 voice onset time ( VOT ) 分類表記的變音符號 >>
( the IPA diacritic symbols for categorical VOT
transcription of stop consonants):
濁塞音(負VOT)_單純塞音(短VOT)_送氣塞音(長VOT)
Prevoiced _____ tenuis ________ aspirated
negative VOT _ short lag VOT _ long lag VOT
_________ b ̬ _____ b ̥ / p⁼ ______ pʰ
_________ d ̬ _____ d ̥ / t⁼ ______ tʰ
_________ ɡ ̬ _____ ɡ˚ / k⁼ ______ kʰ
1999年版 國際語音協會手冊 - 國際語音字母使用指引
Handbook of the International Phonetic Association ---
A Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet
p. 190
Symbol Name__Phonetic Symbol__Phonetic Description__IPA Number
Existing IPA diacritic symbols
Under-ring _____ [ ̥ ] ______ Voiceless ____ 402A
Over-ring ______ [ ˚ ] _____ Voiceless _____ 402B
Subscript wedge __ [ ̬ ] ______ Voiced _____ 403
Superscript H ____ [ ʰ] _____ Aspirated ____ 404
Extended IPA diacritic symbol
Superscript equals sign _ [ ⁼] __ Unaspirated __ 680
References 參考資料:
1. Lisker L, Abramson AS. (1964) A Cross-Language Study of Voicing in Initial Stops: Acoustical Measurements.Word 20 (3), 384-422.
http://www.haskins.yale.edu/Reprints/HL0053.pdf
2. Leigh Lisker 論文
http://www.haskins.yale.edu/publications/pub-l.html
3. Arthur S. Abramson 論文
http://www.haskins.yale.edu/publications/pub-a.html
4. Handbook of the International Phonetic Association - A Guide to the Use of the
International Phonetic Alphabet (1999)
http://www.langsci.ucl.ac.uk/ipa/handbook.html
http://web.uvic.ca/ling/resources/ipa/handbook.htm
5. IPA Handbook sound files:
http://web.uvic.ca/ling/resources/ipa/handbook_downloads.htm
6. http://www.bbc.co.uk/languages/
_____________________________________________________
___________________________
___________________________
___________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
標籤： 日本語, 台語, 法語, 客語, 英語, 華語, 閩南語, 德語, Chinese, English, French, German, Hakka, IPA, Japanese, mandarin, Min-Nan, Taiwanese, Voice Onset Time, VOT
Four IPA Diacritics represent 3 Categories of VOT
< 國際音標 IPA 四符號 標示 三類 塞音 起嗓時機 Voice Onset Time (VOT) >Four IPA Diacritic Symbols Represent 3 Categories of Voice
Onset Time in Stop Consonants
Jhi-Yang LAI
Taipei, TAIWAN
Aug. 21, 2007
國際音標 (IPA) 使用指引 1999 年版 公布 四個 變音符號，可以 對應 標示 世界 絕大多數 語言 塞音 起嗓時機 voice onset time (VOT) 三分 和 二分 兩大類型。這套符號 解決了 一百年來 與英德文單純塞音字母 脫節 的 舊嚴式困擾，建立 真正合理實用的 新嚴式 國際音標 塞音字母用法。VOT二分類型語言 實際使用中的 寬式國際音標 從此可以對應到相同字母附加變音符號的 新嚴式國際音標。 丹麥語已在IPA手冊中率先採用， 漢語語系可比照處理。
塞音 VOT 分布 兩大類型
(1) 塞音 VOT 三元類型：
_ 台灣閩南語 日本語 越南語 印尼馬來語 泰語
_ 法語 西班牙語 義大利語 葡萄牙語 荷蘭語
_ 俄語 阿拉伯語
(2) 塞音 VOT 二元類型：
_ 華語 (漢語普通話) 客語 粵語
_ 英語 德語 瑞典語 丹麥語 挪威語
這樣 的 分類 奠基於 美國兩位語言學家 Lisker 教授
與 Abramson 教授 在 1964 年 發表的 實驗語音學 重
大里程碑級 研究：A Cross-Language Study of Voicing
in Initial Stops: Acoustical Measurements. 他們首度提
出 並 定義 塞音 的 voice onset time ( VOT, 起嗓時機
或 聲帶振動起始時機 )。
除了 韓語 和 若干 印度語言 以外，多數語言 分屬
上述 兩大類型。
在此 必須 提出 VOT 研究 常見 兩個 錯誤。
錯誤一： 日 法 西 義 葡 荷 俄 阿 諸語 具有 濁塞音
和 單純塞音 而 不具有 送氣 塞音。
正確一： 世界 各主要 語言 包括 VOT 兩大類型 諸
語 及 韓語 和 印度諸語 皆 具有 單純塞音 和 送氣
塞音。
錯誤二： 英語 字首 塞音 VOT 二元 分類 為 清濁對
立，即 帶聲 voiced 和 不帶聲 voiceless 對立。其中
帶聲voiced 為 partially voiced，而 不帶聲voiceless 包
括 送氣 aspirated 與 不送氣 unaspirated 卻不具 區分
語意 的 功能。
正確二：道地 英語 ( native English ) 字首 塞音 VOT
二元分類 為 單純塞音tenuis 和 送氣塞音aspirated 對
立。就是同屬 不帶聲voiceless 的 不送氣unaspirated
和 送氣aspirated 對立 而不具濁塞音 ( 如同 華 客 粵
語 )。另外必須區別 母語具濁塞音者 ( 如 美國
Hispanic ) 的 英語 ( non-native English ) 則存在 變異
類型。
這兩個錯誤 在 我國 設計建構 音標 與 拼音 的 數十
年歷程中，也 誤導了 眾多 充滿 理想 和 熱情 的
優秀 語言學者。
願 與 國人 共同努力，
珍惜 語言 文化 資產
並圖 永續 傳承 發展。
2007 年夏 LUA Ji-Yang
<< 國際音標 塞音 起嗓時機 voice onset time ( VOT ) 分類表記的變音符號 >>
( the IPA diacritic symbols used for categorical VOT
transcription of stop consonants):
濁塞音(負VOT)_單純塞音(短VOT)_送氣塞音(長VOT)
Prevoiced _____ tenuis ________ aspirated
negative VOT _ short lag VOT _ long lag VOT
_________ b ̬ _____ b ̥ / p⁼ ______ pʰ
_________ d ̬ _____ d ̥ / t⁼ ______ tʰ
_________ ɡ ̬ _____ ɡ˚ / k⁼ ______ kʰ
1999年版 國際語音協會手冊 - 國際語音字母使用指引
Handbook of the International Phonetic Association ---
A Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet
p. 190
Symbol Name_Phonetic Symbol_Phonetic Description_IPA Number
Existing IPA diacritic symbols
Under-ring ______ [ ̥ ] _____ Voiceless ____ 402A
Over-ring _______ [ ˚ ] ____ Voiceless ____ 402B
Subscript wedge __ [ ̬ ] ______ Voiced _____ 403
Superscript H ____ [ ʰ] _____ Aspirated ____ 404
Extended IPA diacritic symbol
Superscript equals sign _ [ ⁼] __ Unaspirated __ 680
參考資料:
1. Lisker L, Abramson AS. (1964) A Cross-Language Study
of Voicing in Initial Stops: Acoustical Measurements.
Word 20 (3), 384-422. http://www.haskins.yale.edu/Reprints/HL0053.pdf
2. Handbook of the International Phonetic Association -
A Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet
(1999)
Sound files:
http://uk.cambridge.org/linguistics/resources/ipahandbook.
3. http://www.bbc.co.uk/languages/
(1) 塞音 VOT 三元類型：
_ 台灣閩南語 日本語 越南語 印尼馬來語 泰語
_ 法語 西班牙語 義大利語 葡萄牙語 荷蘭語
_ 俄語 阿拉伯語
(2) 塞音 VOT 二元類型：
_ 華語 (漢語普通話) 客語 粵語
_ 英語 德語 瑞典語 丹麥語 挪威語
這樣 的 分類 奠基於 美國兩位語言學家 Lisker 教授
與 Abramson 教授 在 1964 年 發表的 實驗語音學 重
大里程碑級 研究：A Cross-Language Study of Voicing
in Initial Stops: Acoustical Measurements. 他們首度提
出 並 定義 塞音 的 voice onset time ( VOT, 起嗓時機
或 聲帶振動起始時機 )。
除了 韓語 和 若干 印度語言 以外，多數語言 分屬
上述 兩大類型。
在此 必須 提出 VOT 研究 常見 兩個 錯誤。
錯誤一： 日 法 西 義 葡 荷 俄 阿 諸語 具有 濁塞音
和 單純塞音 而 不具有 送氣 塞音。
正確一： 世界 各主要 語言 包括 VOT 兩大類型 諸
語 及 韓語 和 印度諸語 皆 具有 單純塞音 和 送氣
塞音。
錯誤二： 英語 字首 塞音 VOT 二元 分類 為 清濁對
立，即 帶聲 voiced 和 不帶聲 voiceless 對立。其中
帶聲voiced 為 partially voiced，而 不帶聲voiceless 包
括 送氣 aspirated 與 不送氣 unaspirated 卻不具 區分
語意 的 功能。
正確二：道地 英語 ( native English ) 字首 塞音 VOT
二元分類 為 單純塞音tenuis 和 送氣塞音aspirated 對
立。就是同屬 不帶聲voiceless 的 不送氣unaspirated
和 送氣aspirated 對立 而不具濁塞音 ( 如同 華 客 粵
語 )。另外必須區別 母語具濁塞音者 ( 如 美國
Hispanic ) 的 英語 ( non-native English ) 則存在 變異
類型。
這兩個錯誤 在 我國 設計建構 音標 與 拼音 的 數十
年歷程中，也 誤導了 眾多 充滿 理想 和 熱情 的
優秀 語言學者。
願 與 國人 共同努力，
珍惜 語言 文化 資產
並圖 永續 傳承 發展。
2007 年夏 LUA Ji-Yang
<< 國際音標 塞音 起嗓時機 voice onset time ( VOT ) 分類表記的變音符號 >>
( the IPA diacritic symbols used for categorical VOT
transcription of stop consonants):
濁塞音(負VOT)_單純塞音(短VOT)_送氣塞音(長VOT)
Prevoiced _____ tenuis ________ aspirated
negative VOT _ short lag VOT _ long lag VOT
_________ b ̬ _____ b ̥ / p⁼ ______ pʰ
_________ d ̬ _____ d ̥ / t⁼ ______ tʰ
_________ ɡ ̬ _____ ɡ˚ / k⁼ ______ kʰ
1999年版 國際語音協會手冊 - 國際語音字母使用指引
Handbook of the International Phonetic Association ---
A Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet
p. 190
Symbol Name_Phonetic Symbol_Phonetic Description_IPA Number
Existing IPA diacritic symbols
Under-ring ______ [ ̥ ] _____ Voiceless ____ 402A
Over-ring _______ [ ˚ ] ____ Voiceless ____ 402B
Subscript wedge __ [ ̬ ] ______ Voiced _____ 403
Superscript H ____ [ ʰ] _____ Aspirated ____ 404
Extended IPA diacritic symbol
Superscript equals sign _ [ ⁼] __ Unaspirated __ 680
參考資料:
1. Lisker L, Abramson AS. (1964) A Cross-Language Study
of Voicing in Initial Stops: Acoustical Measurements.
Word 20 (3), 384-422. http://www.haskins.yale.edu/Reprints/HL0053.pdf
2. Handbook of the International Phonetic Association -
A Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet
(1999)
Sound files:
http://uk.cambridge.org/linguistics/resources/ipahandbook.
3. http://www.bbc.co.uk/languages/
標籤： 日本語, 台語, 法語, 客語, 英語, 華語, 閩南語, 德語, aspirated, English, French, German, Hakka, Japanese, mandarin, prevoiced, Taiwanese, tenuis, Voice Onset Time, VOT
國際音標 IPA 寬式 塞音 唯一正解 : 單純 bdg _ 送氣 ptk
塞音 VOT 三分 : 濁塞音_單純塞音_送氣塞音
道地英語塞音VOT 二分:單純塞音_送氣塞音,不含濁塞音
道地英語 字首塞音 起嗓時機
VOT 二分 : 單純塞音_送氣塞音, 不含 濁塞音.
同此 VOT 二分 類型 的 語言:
華 客 粵 德 瑞典 丹麥 挪威 等.
具有 濁塞音 的 歐盟 語言 皆 起嗓時機 VOT 三分:
法 西 義 葡 荷 等
具有 濁塞音 的 東亞 語言 皆 起嗓時機 VOT 三分:
台灣閩南語 日語 泰語 越南語 等
求取 VOT 三分 與 二分 的 羅馬 (拉丁) 字母 共通用法:
國際音標 IPA 寬式 塞音 唯一正解 : 單純 bdg _ 送氣 ptk。
道地英語塞音VOT 二分:單純塞音_送氣塞音,不含濁塞音
道地英語 字首塞音 起嗓時機
VOT 二分 : 單純塞音_送氣塞音, 不含 濁塞音.
同此 VOT 二分 類型 的 語言:
華 客 粵 德 瑞典 丹麥 挪威 等.
具有 濁塞音 的 歐盟 語言 皆 起嗓時機 VOT 三分:
法 西 義 葡 荷 等
具有 濁塞音 的 東亞 語言 皆 起嗓時機 VOT 三分:
台灣閩南語 日語 泰語 越南語 等
求取 VOT 三分 與 二分 的 羅馬 (拉丁) 字母 共通用法:
國際音標 IPA 寬式 塞音 唯一正解 : 單純 bdg _ 送氣 ptk。
國際音標 (IPA) 使用指引 1999 年版 公布 四個 變音符號，可以 對應 標示 世界 絕大多數 語言 塞音 起嗓時機 voice onset time (VOT) 三分 和 二分 兩大類型。這套符號 解決了 一百年來 與英德文單純塞音字母 脫節 的 舊嚴式困擾，建立 真正合理實用的 新嚴式 國際音標 塞音字母用法。VOT二分類型語言 實際使用中的 寬式國際音標 從此可以對應到相同字母附加變音符號的 新嚴式國際音標。 丹麥語已在IPA手冊中率先採用， 漢語語系可比照處理。
道地英語塞音VOT 二分:單純塞音_送氣塞音,不含濁塞音
塞音 VOT 三分 : 濁塞音_單純塞音_送氣塞音
道地英語塞音VOT 二分:單純塞音_送氣塞音,不含濁塞音
道地英語 字首塞音 起嗓時機
VOT 二分 : 單純塞音_送氣塞音, 不含 濁塞音.
同此 VOT 二分 類型 的 語言:
華 客 粵 德 瑞典 丹麥 挪威 等.
具有 濁塞音 的 歐盟 語言 皆 起嗓時機 VOT 三分:
法 西 義 葡 荷 等
具有 濁塞音 的 東亞 語言 皆 起嗓時機 VOT 三分:
台灣閩南語 日語 泰語 越南語 等
求取 VOT 三分 與 二分 的 羅馬 (拉丁) 字母 共通用法:
國際音標 IPA 寬式 塞音 唯一正解 : 單純 bdg _ 送氣 ptk
*** 對台灣閩南語音標和拼音設計
最重要的論文 *** (之一) 節錄
Leigh LISKER and Arthur S. ABRAMSON ( 1964 ).
A Cross-Language Study of Voicing in Initial Stops:
Acoustical Measurements.
Word, Volume 20. ( No. 3 ):384-422, December 1964
6. English ( from p. 394 )
LABIAL ______ b ___ p
ALVEOLAR ___ d ___ t
VELAR _______ g ___ k
Recent descriptions of English are in general agreement that
initial /p t k/ are aspirated and /b d g/ are not, ...
Table 6. Voice Onset Time in msec: English ( 4 speakers )
{phoneme_average_range_number of tokens}
/p/ 58 (20,120) (n=102)
/t/ 70 (30,105) (n=116)
/k/ 80 (50,135) (n=84)
{註: 英語 字首 p, t, k 是 送氣 不帶聲 (傳統次清) 塞音 }
{註: 3 {E1} speakers considered as native English speakers
他們 的 /b, d, g/ 是 不送氣 不帶聲 (全清 或 單純) 塞音}
3 {E1}s: /b/ 1 (0,5) (n=51)
3 {E1}s: /d/ 5 (0,25) (n=63)
3 {E1}s: /g/ 21 (0,35) (n=53)
1 {E2}: /b/ -101 (-130,-20) (n=17)
1 {E2}: /d/ -102 (-155,-40) (n=13)
1 {E2}: /g/ -88 (-150,-60) (n=13)
{註:(E2} 唯一 non-native English speaker 發 帶聲 (濁) 塞音 }
網路資源
1. 上文出處
http://www.haskins.yale.edu/Reprints/HL0053.pdf
2. Leigh Lisker 論文
http://www.haskins.yale.edu/publications/pub-l.html
3. Arthur S. Abramson 論文
http://www.haskins.yale.edu/publications/pub-a.html
道地英語塞音VOT 二分:單純塞音_送氣塞音,不含濁塞音
道地英語 字首塞音 起嗓時機
VOT 二分 : 單純塞音_送氣塞音, 不含 濁塞音.
同此 VOT 二分 類型 的 語言:
華 客 粵 德 瑞典 丹麥 挪威 等.
具有 濁塞音 的 歐盟 語言 皆 起嗓時機 VOT 三分:
法 西 義 葡 荷 等
具有 濁塞音 的 東亞 語言 皆 起嗓時機 VOT 三分:
台灣閩南語 日語 泰語 越南語 等
求取 VOT 三分 與 二分 的 羅馬 (拉丁) 字母 共通用法:
國際音標 IPA 寬式 塞音 唯一正解 : 單純 bdg _ 送氣 ptk
*** 對台灣閩南語音標和拼音設計
最重要的論文 *** (之一) 節錄
Leigh LISKER and Arthur S. ABRAMSON ( 1964 ).
A Cross-Language Study of Voicing in Initial Stops:
Acoustical Measurements.
Word, Volume 20. ( No. 3 ):384-422, December 1964
6. English ( from p. 394 )
LABIAL ______ b ___ p
ALVEOLAR ___ d ___ t
VELAR _______ g ___ k
Recent descriptions of English are in general agreement that
initial /p t k/ are aspirated and /b d g/ are not, ...
Table 6. Voice Onset Time in msec: English ( 4 speakers )
{phoneme_average_range_number of tokens}
/p/ 58 (20,120) (n=102)
/t/ 70 (30,105) (n=116)
/k/ 80 (50,135) (n=84)
{註: 英語 字首 p, t, k 是 送氣 不帶聲 (傳統次清) 塞音 }
{註: 3 {E1} speakers considered as native English speakers
他們 的 /b, d, g/ 是 不送氣 不帶聲 (全清 或 單純) 塞音}
3 {E1}s: /b/ 1 (0,5) (n=51)
3 {E1}s: /d/ 5 (0,25) (n=63)
3 {E1}s: /g/ 21 (0,35) (n=53)
1 {E2}: /b/ -101 (-130,-20) (n=17)
1 {E2}: /d/ -102 (-155,-40) (n=13)
1 {E2}: /g/ -88 (-150,-60) (n=13)
{註:(E2} 唯一 non-native English speaker 發 帶聲 (濁) 塞音 }
網路資源
1. 上文出處
http://www.haskins.yale.edu/Reprints/HL0053.pdf
2. Leigh Lisker 論文
http://www.haskins.yale.edu/publications/pub-l.html
3. Arthur S. Abramson 論文
http://www.haskins.yale.edu/publications/pub-a.html
< VOT 研究 常見 兩個 錯誤 >
<>
錯誤一: 日 法 西 義 葡 荷 俄 阿 諸語
具有 濁塞音 和 單純塞音 而 不具有 送氣塞音.
正確一: 世界 各 主要 語言 包括 VOT 兩大類型 諸語
及 韓語 印度諸語 皆 具有 單純塞音 和 送氣塞音.
錯誤二: 英語 字首 塞音 VOT 二元 分類 為 清濁對立,
即 帶聲 voiced 和 不帶聲 voiceless 對立, 其中
voiced 為 partially voiced, 而 voiceless 包括
送氣 aspirated 與 不送氣 unaspirated 不具 語意
區分 功能
正確二: 道地 英語 ( native English ) 字首 塞音 VOT
二元分類 為 單純塞音 tenuis 和 送氣塞音
aspirated 對立, 即同屬 voiceless 的 unaspirated 和
aspirated 對立 ( 如同 華 客 粵 語 ). 不具濁塞音.
必須區別 具濁塞音母語者 ( 如 美國 Hispanic ) 的
英語 ( non-native English ) 則有 若干 變異 類型.
在 我國 設計建構 音標 與 拼音 的 數十年歷程中,
此二錯誤 誤導了 眾多 充滿 理想 和 熱情 的 優秀 語言學者.
錯誤一: 日 法 西 義 葡 荷 俄 阿 諸語
具有 濁塞音 和 單純塞音 而 不具有 送氣塞音.
正確一: 世界 各 主要 語言 包括 VOT 兩大類型 諸語
及 韓語 印度諸語 皆 具有 單純塞音 和 送氣塞音.
錯誤二: 英語 字首 塞音 VOT 二元 分類 為 清濁對立,
即 帶聲 voiced 和 不帶聲 voiceless 對立, 其中
voiced 為 partially voiced, 而 voiceless 包括
送氣 aspirated 與 不送氣 unaspirated 不具 語意
區分 功能
正確二: 道地 英語 ( native English ) 字首 塞音 VOT
二元分類 為 單純塞音 tenuis 和 送氣塞音
aspirated 對立, 即同屬 voiceless 的 unaspirated 和
aspirated 對立 ( 如同 華 客 粵 語 ). 不具濁塞音.
必須區別 具濁塞音母語者 ( 如 美國 Hispanic ) 的
英語 ( non-native English ) 則有 若干 變異 類型.
在 我國 設計建構 音標 與 拼音 的 數十年歷程中,
此二錯誤 誤導了 眾多 充滿 理想 和 熱情 的 優秀 語言學者.
音標 與 拼音 的 參考資料 VOT 1964_IPA 1999_BBC
建立 台灣 音標 與 拼音 的 國際參考資料
VOT 1964 _ IPA 1999 _ BBC ( www.bbc.co.uk/languages )
參考資料:
1. Lisker L, Abramson AS. (1964) A Cross-Language Study of Voicing in Initial Stops: Acoustical Measurements.
Word 20 (3), 384-422. http://www.haskins.yale.edu/Reprints/HL0053.pdf
2. Leigh Lisker 論文
http://www.haskins.yale.edu/publications/pub-l.html
3. Arthur S. Abramson 論文
http://www.haskins.yale.edu/publications/pub-a.html
4. Handbook of the International Phonetic Association - A Guide to the Use
of the International Phonetic Alphabet (1999)
Sound files:
http://uk.cambridge.org/linguistics/resources/ipahandbook.
5. http://www.bbc.co.uk/languages/
VOT 1964 _ IPA 1999 _ BBC ( www.bbc.co.uk/languages )
參考資料:
1. Lisker L, Abramson AS. (1964) A Cross-Language Study of Voicing in Initial Stops: Acoustical Measurements.
Word 20 (3), 384-422. http://www.haskins.yale.edu/Reprints/HL0053.pdf
2. Leigh Lisker 論文
http://www.haskins.yale.edu/publications/pub-l.html
3. Arthur S. Abramson 論文
http://www.haskins.yale.edu/publications/pub-a.html
4. Handbook of the International Phonetic Association - A Guide to the Use
of the International Phonetic Alphabet (1999)
Sound files:
http://uk.cambridge.org/linguistics/resources/ipahandbook.
5. http://www.bbc.co.uk/languages/
濁音 全清 次清A Cross-Language Study of Voicing in Stops
*** 對台灣閩南語音標和拼音設計
最重要的論文 *** (之一) 節錄
Leigh LISKER and Arthur S. ABRAMSON ( 1964 ).
A Cross-Language Study of Voicing in Initial Stops:
Acoustical Measurements.
Word, Volume 20. ( No. 3 ):384-422, December 1964
6. English ( from p. 394 )
LABIAL ______ b ___ p
ALVEOLAR ___ d ___ t
VELAR _______ g ___ k
Recent descriptions of English are in general agreement that
initial /p t k/ are aspirated and /b d g/ are not, ...
Table 6. Voice Onset Time in msec: English ( 4 speakers )
{phoneme_average_range_number of tokens}
/p/ 58 (20,120) (n=102)
/t/ 70 (30,105) (n=116)
/k/ 80 (50,135) (n=84)
{註: 英語 字首 p, t, k 是 送氣 不帶聲 (傳統次清) 塞音 }
{註: 3 {E1} speakers considered as native English speakers
他們 的 /b, d, g/ 是 不送氣 不帶聲 (全清 或 單純) 塞音}
3 {E1}s: /b/ 1 (0,5) (n=51)
3 {E1}s: /d/ 5 (0,25) (n=63)
3 {E1}s: /g/ 21 (0,35) (n=53)
1 {E2}: /b/ -101 (-130,-20) (n=17)
1 {E2}: /d/ -102 (-155,-40) (n=13)
1 {E2}: /g/ -88 (-150,-60) (n=13)
{註:(E2} 唯一 non-native English speaker 發 帶聲 (濁) 塞音 }
最重要的論文 *** (之一) 節錄
Leigh LISKER and Arthur S. ABRAMSON ( 1964 ).
A Cross-Language Study of Voicing in Initial Stops:
Acoustical Measurements.
Word, Volume 20. ( No. 3 ):384-422, December 1964
6. English ( from p. 394 )
LABIAL ______ b ___ p
ALVEOLAR ___ d ___ t
VELAR _______ g ___ k
Recent descriptions of English are in general agreement that
initial /p t k/ are aspirated and /b d g/ are not, ...
Table 6. Voice Onset Time in msec: English ( 4 speakers )
{phoneme_average_range_number of tokens}
/p/ 58 (20,120) (n=102)
/t/ 70 (30,105) (n=116)
/k/ 80 (50,135) (n=84)
{註: 英語 字首 p, t, k 是 送氣 不帶聲 (傳統次清) 塞音 }
{註: 3 {E1} speakers considered as native English speakers
他們 的 /b, d, g/ 是 不送氣 不帶聲 (全清 或 單純) 塞音}
3 {E1}s: /b/ 1 (0,5) (n=51)
3 {E1}s: /d/ 5 (0,25) (n=63)
3 {E1}s: /g/ 21 (0,35) (n=53)
1 {E2}: /b/ -101 (-130,-20) (n=17)
1 {E2}: /d/ -102 (-155,-40) (n=13)
1 {E2}: /g/ -88 (-150,-60) (n=13)
{註:(E2} 唯一 non-native English speaker 發 帶聲 (濁) 塞音 }
2007年12月9日 星期日
<建議依輔音VOT分類建立台灣音標與拼音>
<建議依輔音VOT分類建立台灣音標與拼音>20070607
我國 語言學者專家為 台灣閩南語、華語和客語的音標
及拼音設計議論二三十年。其實問題在英語和國際音標
塞音分類、命名 和 符號選用。實驗語音學對於塞音分類 有重大貢獻，研究里程碑是
Lisker L, Abramson AS. A Cross-Language Study of Voicing
in Initial Stops: Acoustical Measurements.
Word. 1964;20(3):384-422.。
該研究 分析11 種語言 的 字首塞音 聲譜，定義了
Voice Onset Time （VOT，聲帶振動開始時間 或
起嗓-除阻相對時機），並 依此 歸納出 塞音 VOT 三類:
voicing lead (lead or negative VOT/prevoiced/濁塞音),
short voicing lag (short lag VOT/tenuis/單純塞音) 和
long voicing lag (long lag VOT/aspirated/送氣塞音)。
濁塞音_____單純塞音_____送氣塞音
負VOT______短VOT________長VOT
____ b ̬ ______ b ̥ / p⁼ ______ pʰ
____ d ̬ ______ d ̥ / t⁼ ______ tʰ
____ ɡ ̬ ______ ɡ˚ / k⁼ ______ kʰ
引用 Lisker & Abramson 英語字首 塞音 VOT ( 4位發音者之中 3位 native English speakers) 的 數據:
{ phoneme _ average VOT _ range _ number of tokens }
____ /p/ ______ 58 (20,120) (n=102)
____ /t/ ______ 70 (30,105) (n=116)
____ /k/ ______ 80 (50,135) (n=84)
{註: 英語字首 /p, t, k/ 是aspirated 送氣不帶聲 (傳統次清) 塞音}
{ phoneme _ average VOT _ range _ number of tokens}
______ /b/ ________ 1 (0,5) (n=51)
______ /d/ ________ 5 (0,25) (n=63)
______ /g/ ________ 21 (0,35) (n=53)
{註: 3 native speakers of English 的 /b, d, g/ 是 tenuis 不送氣
不帶聲 (全清) 單純塞音。
如果直接把 non-native speaker of English
(most likely Hispanic) 的濁塞音直接加總計算平均，則會得到錯誤的分類: 所謂 partially voiced stops 部分帶聲 塞音}
[結論] 拼音爭議主要焦點在選擇塞音、擦音和塞擦音字母。考量世界語言之
塞音VOT分類，絕大多數歸屬兩群組: VOT二分 或 VOT三分。
VOT三分:台日法西義葡荷俄阿 等;
VOT二分:華客英粵德瑞丹挪 等 (不含濁塞音)。
兩群組均包含 單純塞音 和 送氣塞音，
這才是 塞音 國際音標 寬式 b, d, g 和 p, t, k 應當代表的音值。
加以眾所周知，英語是絕對優勢國際通行語，拼音設計成與英語相同或相容相應，更為妥當。
因此擬定如上建議方案。
* 另一重要文獻: 1999年版 國際語音協會手冊 --- 國際語音字母使用指引
Handbook of the International Phonetic Association ---
A Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet
p. 190
Symbol Name_Phonetic Symbol_Phonetic Description_IPA Number
Existing IPA diacritic symbols
Under-ring _____ [ ̥ ] _______ Voiceless ___ 402A
Over-ring ______ [ ˚ ] ______ Voiceless ___ 402B
Subscript wedge __ [ ̬ ] _______ Voiced ____ 403
Superscript H ___ [ ʰ] ______ Aspirated ____ 404
Extended IPA diacritic symbol
Superscript equals sign _ [ ⁼] _ Unaspirated ___ 680
我國 語言學者專家為 台灣閩南語、華語和客語的音標
及拼音設計議論二三十年。其實問題在英語和國際音標
塞音分類、命名 和 符號選用。實驗語音學對於塞音分類 有重大貢獻，研究里程碑是
Lisker L, Abramson AS. A Cross-Language Study of Voicing
in Initial Stops: Acoustical Measurements.
Word. 1964;20(3):384-422.。
該研究 分析11 種語言 的 字首塞音 聲譜，定義了
Voice Onset Time （VOT，聲帶振動開始時間 或
起嗓-除阻相對時機），並 依此 歸納出 塞音 VOT 三類:
voicing lead (lead or negative VOT/prevoiced/濁塞音),
short voicing lag (short lag VOT/tenuis/單純塞音) 和
long voicing lag (long lag VOT/aspirated/送氣塞音)。
濁塞音_____單純塞音_____送氣塞音
負VOT______短VOT________長VOT
____ b ̬ ______ b ̥ / p⁼ ______ pʰ
____ d ̬ ______ d ̥ / t⁼ ______ tʰ
____ ɡ ̬ ______ ɡ˚ / k⁼ ______ kʰ
引用 Lisker & Abramson 英語字首 塞音 VOT ( 4位發音者之中 3位 native English speakers) 的 數據:
{ phoneme _ average VOT _ range _ number of tokens }
____ /p/ ______ 58 (20,120) (n=102)
____ /t/ ______ 70 (30,105) (n=116)
____ /k/ ______ 80 (50,135) (n=84)
{註: 英語字首 /p, t, k/ 是aspirated 送氣不帶聲 (傳統次清) 塞音}
{ phoneme _ average VOT _ range _ number of tokens}
______ /b/ ________ 1 (0,5) (n=51)
______ /d/ ________ 5 (0,25) (n=63)
______ /g/ ________ 21 (0,35) (n=53)
{註: 3 native speakers of English 的 /b, d, g/ 是 tenuis 不送氣
不帶聲 (全清) 單純塞音。
如果直接把 non-native speaker of English
(most likely Hispanic) 的濁塞音直接加總計算平均，則會得到錯誤的分類: 所謂 partially voiced stops 部分帶聲 塞音}
[結論] 拼音爭議主要焦點在選擇塞音、擦音和塞擦音字母。考量世界語言之
塞音VOT分類，絕大多數歸屬兩群組: VOT二分 或 VOT三分。
VOT三分:台日法西義葡荷俄阿 等;
VOT二分:華客英粵德瑞丹挪 等 (不含濁塞音)。
兩群組均包含 單純塞音 和 送氣塞音，
這才是 塞音 國際音標 寬式 b, d, g 和 p, t, k 應當代表的音值。
加以眾所周知，英語是絕對優勢國際通行語，拼音設計成與英語相同或相容相應，更為妥當。
因此擬定如上建議方案。
* 另一重要文獻: 1999年版 國際語音協會手冊 --- 國際語音字母使用指引
Handbook of the International Phonetic Association ---
A Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet
p. 190
Symbol Name_Phonetic Symbol_Phonetic Description_IPA Number
Existing IPA diacritic symbols
Under-ring _____ [ ̥ ] _______ Voiceless ___ 402A
Over-ring ______ [ ˚ ] ______ Voiceless ___ 402B
Subscript wedge __ [ ̬ ] _______ Voiced ____ 403
Superscript H ___ [ ʰ] ______ Aspirated ____ 404
Extended IPA diacritic symbol
Superscript equals sign _ [ ⁼] _ Unaspirated ___ 680
<台灣漢語語系國際音標,簡明音標,音譯拼音與注音>
<台灣漢語語系 國際音標, 簡明音標, 音譯拼音 與 注音>
Standard IPA, Broad IPA, Simple PA, Integrated Pinyin and Bopomofo for Stop Consonants of Sinitic Languages in Taiwan
by LAI, JhiYang ( Holo: LUA, JiYang ) 2007-04-21
<台灣漢語語系國際音標> (1)輔音表
The IPA Symbols for Sinitic Languages in Taiwan
(1) Consonants
b˚ __ pʰ _____ ḇ/β _ m
________ f __ v
d˚ __ tʰ ______ l __ n
ɡ˚ __ kʰ _ h/x _ ǧ/ɣ _ ŋ
dʑ _ tɕ __ ɕ __ ʑ
dʐ _ tʂ __ ʂ __ ʐ/ɻ
dz _ ts __ s __ z
註1: 國際音標 塞音 voice onset time ( VOT ) 分類表記的變音符號
( the IPA diacritic symbols for categorical VOT transcription of stop conso
nants):
濁塞音(負VOT)_單純塞音(短VOT)_送氣塞音(長VOT)
Prevoiced _ tenuis _ aspirated
negative VOT _ short lag VOT _ long lag VOT
b ̬ _ b ̥ / p⁼ _ pʰ
d ̬ _ d ̥ / t⁼ _ tʰ
ɡ ̬ _ ɡ˚ / k⁼ _ kʰ
註2: ɕ ʂ s 是不帶聲送氣擦音,
因此 tɕ tʂ ts 表記 送氣塞擦音.
註3：部分字元遇傳遞障礙，改用暫行替代字元。
b˚ d˚ 應置 ˚ 於字母下方。
ɡ˚ 應置 ˚ 於字母上方。
ḇ ǧ 應置 v 於字母下方。
<台灣漢語語系國際音標寬式> (1)輔音表
The Broad IPA Symbols for Sinitic Languages in Taiwan
(1) Consonants
b __ p ______ ḇ _ m
________ f __ v
d __ t _______ l _ n
ɡ __ k __ h __ ǧ _ ŋ
dʑ _ tɕ __ ɕ __ ʑ
dʐ _ tʂ __ ʂ __ ʐ/ɻ
dz _ ts __ s __ z
註1: 國際音標寬式 b d g 表單純塞音,
p t k 表送氣塞音. (寬式設計根據: 單純塞音和送氣塞音
是世界絕大多數語言所共有, 包括含有濁塞音的語言.)
註2：部分字元遇傳遞障礙，改用暫行替代字元。
ḇ ǧ 應置 v 於字母下方。
< 台灣漢語語系 簡明音標 建議方案 > (1) 輔音表
A Simple Phonetic Alphabets proposal for Sinitic Languages in Taiwan
b __ p ______ ḅ __ m
________ f __ v
d __ t _______ l __ n
g __ k __ h __ ġ __ ŋ
ј __ ć __ ś __ ź
ĵ __ ĉ __ ŝ __ r
Ј __ ċ __ s __ z
註：部分字元遇傳遞障礙，改用暫行替代字元。
小寫 j 去除小點, 上方改標acute, 表記ㄐ.
小寫 j 去除小點, 表記ㄗ.
< 台灣漢語語系 音譯拼音 建議方案 > (1) 輔音表
A pinyin transliteration proposal for Sinitic Languages in Taiwan
b __ p ______ bh __ m
________ f __ v
d __ t _______ l ___ n
g __ k __ h __ gh __ ng
j __ ch __ s __ z
jh _ ch _ sh __ r
j __ cz __ s __ z
註1: 拼音方案 , 三語可大同而小異.
註2: 台灣閩南語拼音 依十五音傳統,
j ć ś ź 和 J ċ s z 合併採用 j ch s z.
註3: 華語拼音 依 國語羅馬字 及 注音第二式傳統,
並考量 與 漢語拼音 相容.
ji, chyi, syi 或 shyi 表記 ㄐㄧ,ㄑㄧ, ㄒㄧ.
jhi, chi, shi, ri 表記 ㄓㄔㄕㄖ.
dzi, czi, si 表記 ㄗㄘㄙ.
dzu 表記 ㄗㄨ.
<台灣漢語語系注音符號>(1) 輔音表
The Bopomofo Phonetic Symbols for Sinitic Languages in Taiwan
ㄅㄆ_ ㄅ" ㄇ
___ㄈ万
ㄉㄊ_ ㄌ _ㄋ
ㄍㄎㄏㄍ" 兀
ㄐㄑㄒㄐ"
ㄓㄔㄕㄖ
ㄗㄘㄙㄗ"
註1: 台灣閩南語 ㄅ",ㄍ" 表記帶聲不送氣的濁塞音,
ㄐ",ㄗ" 表記帶聲的濁擦音.
註2: 客語 万 表記帶聲的唇齒濁擦音.
註3: 台灣閩南語 和 客語 兀 表記舌根鼻輔音.
%20%E5%9C%96%20_%20March%2027,%202022%20_%20LAI%20Jhi%20Yang%20%E8%B3%B4%E5%BF%97%E6%B4%8B.png)
%20%E5%9C%96%20_%20May%2031,%202021%20_%20LAI%20Jhi%20Yang%20%E8%B3%B4%E5%BF%97%E6%B4%8B%20..png)
%20%E5%9C%96%20_%20May%2029,%202021%20_%20LAI%20Jhi%20Yang%20%E8%B3%B4%E5%BF%97%E6%B4%8B%20..png)
Standard IPA, Broad IPA, Simple PA, Integrated Pinyin and Bopomofo for Stop Consonants of Sinitic Languages in Taiwan
by LAI, JhiYang ( Holo: LUA, JiYang ) 2007-04-21
<台灣漢語語系國際音標> (1)輔音表
The IPA Symbols for Sinitic Languages in Taiwan
(1) Consonants
b˚ __ pʰ _____ ḇ/β _ m
________ f __ v
d˚ __ tʰ ______ l __ n
ɡ˚ __ kʰ _ h/x _ ǧ/ɣ _ ŋ
dʑ _ tɕ __ ɕ __ ʑ
dʐ _ tʂ __ ʂ __ ʐ/ɻ
dz _ ts __ s __ z
註1: 國際音標 塞音 voice onset time ( VOT ) 分類表記的變音符號
( the IPA diacritic symbols for categorical VOT transcription of stop conso
nants):
濁塞音(負VOT)_單純塞音(短VOT)_送氣塞音(長VOT)
Prevoiced _ tenuis _ aspirated
negative VOT _ short lag VOT _ long lag VOT
b ̬ _ b ̥ / p⁼ _ pʰ
d ̬ _ d ̥ / t⁼ _ tʰ
ɡ ̬ _ ɡ˚ / k⁼ _ kʰ
註2: ɕ ʂ s 是不帶聲送氣擦音,
因此 tɕ tʂ ts 表記 送氣塞擦音.
註3：部分字元遇傳遞障礙，改用暫行替代字元。
b˚ d˚ 應置 ˚ 於字母下方。
ɡ˚ 應置 ˚ 於字母上方。
ḇ ǧ 應置 v 於字母下方。
<台灣漢語語系國際音標寬式> (1)輔音表
The Broad IPA Symbols for Sinitic Languages in Taiwan
(1) Consonants
b __ p ______ ḇ _ m
________ f __ v
d __ t _______ l _ n
ɡ __ k __ h __ ǧ _ ŋ
dʑ _ tɕ __ ɕ __ ʑ
dʐ _ tʂ __ ʂ __ ʐ/ɻ
dz _ ts __ s __ z
註1: 國際音標寬式 b d g 表單純塞音,
p t k 表送氣塞音. (寬式設計根據: 單純塞音和送氣塞音
是世界絕大多數語言所共有, 包括含有濁塞音的語言.)
註2：部分字元遇傳遞障礙，改用暫行替代字元。
ḇ ǧ 應置 v 於字母下方。
< 台灣漢語語系 簡明音標 建議方案 > (1) 輔音表
A Simple Phonetic Alphabets proposal for Sinitic Languages in Taiwan
b __ p ______ ḅ __ m
________ f __ v
d __ t _______ l __ n
g __ k __ h __ ġ __ ŋ
ј __ ć __ ś __ ź
ĵ __ ĉ __ ŝ __ r
Ј __ ċ __ s __ z
註：部分字元遇傳遞障礙，改用暫行替代字元。
小寫 j 去除小點, 上方改標acute, 表記ㄐ.
小寫 j 去除小點, 表記ㄗ.
< 台灣漢語語系 音譯拼音 建議方案 > (1) 輔音表
A pinyin transliteration proposal for Sinitic Languages in Taiwan
b __ p ______ bh __ m
________ f __ v
d __ t _______ l ___ n
g __ k __ h __ gh __ ng
j __ ch __ s __ z
jh _ ch _ sh __ r
j __ cz __ s __ z
註1: 拼音方案 , 三語可大同而小異.
註2: 台灣閩南語拼音 依十五音傳統,
j ć ś ź 和 J ċ s z 合併採用 j ch s z.
註3: 華語拼音 依 國語羅馬字 及 注音第二式傳統,
並考量 與 漢語拼音 相容.
ji, chyi, syi 或 shyi 表記 ㄐㄧ,ㄑㄧ, ㄒㄧ.
jhi, chi, shi, ri 表記 ㄓㄔㄕㄖ.
dzi, czi, si 表記 ㄗㄘㄙ.
dzu 表記 ㄗㄨ.
<台灣漢語語系注音符號>(1) 輔音表
The Bopomofo Phonetic Symbols for Sinitic Languages in Taiwan
ㄅㄆ_ ㄅ" ㄇ
___ㄈ万
ㄉㄊ_ ㄌ _ㄋ
ㄍㄎㄏㄍ" 兀
ㄐㄑㄒㄐ"
ㄓㄔㄕㄖ
ㄗㄘㄙㄗ"
註1: 台灣閩南語 ㄅ",ㄍ" 表記帶聲不送氣的濁塞音,
ㄐ",ㄗ" 表記帶聲的濁擦音.
註2: 客語 万 表記帶聲的唇齒濁擦音.
註3: 台灣閩南語 和 客語 兀 表記舌根鼻輔音.
%20%E5%9C%96%20_%20March%2027,%202022%20_%20LAI%20Jhi%20Yang%20%E8%B3%B4%E5%BF%97%E6%B4%8B.png)
%20%E5%9C%96%20_%20May%2031,%202021%20_%20LAI%20Jhi%20Yang%20%E8%B3%B4%E5%BF%97%E6%B4%8B%20..png)
%20%E5%9C%96%20_%20May%2029,%202021%20_%20LAI%20Jhi%20Yang%20%E8%B3%B4%E5%BF%97%E6%B4%8B%20..png)
訂閱 文章 [Atom]
