International Phonetic Alphabet, IPA‧ Voice Onset Time, VOT‧ and Simple Phonetics |音標‧記音‧拼音‧ 塞音声序: <台灣漢語語系國際音標,簡明音標,音譯拼音與注音>

2007年12月9日星期日

<台灣漢語語系國際音標,簡明音標,音譯拼音與注音>

<台灣漢語語系國際音標, 簡明音標, 音譯拼音與注音>
Standard IPA, Broad IPA, Simple PA, Integrated Pinyin and Bopomofo for Stop Consonants of Sinitic Languages in Taiwan
by LAI, JhiYang ( Holo: LUA, JiYang ) 2007-04-21

<台灣漢語語系國際音標> (1)輔音表
The IPA Symbols for Sinitic Languages in Taiwan
(1) Consonants

b˚ __ pʰ _____ ḇ/β _ m
________ f __ v
d˚ __ tʰ ______ l __ n
ɡ˚ __ kʰ _ h/x _ ǧ/ɣ _ ŋ
dʑ _ tɕ __ ɕ __ ʑ
dʐ _ tʂ __ ʂ __ ʐ/ɻ
dz _ ts __ s __ z

註1: 國際音標塞音 voice onset time ( VOT ) 分類表記的變音符號
( the IPA diacritic symbols for categorical VOT transcription of stop conso
nants):

濁塞音(負VOT)_單純塞音(短VOT)_送氣塞音(長VOT)
Prevoiced _ tenuis _ aspirated
negative VOT _ short lag VOT _ long lag VOT

b ̬ _ b ̥ / p⁼ _ pʰ
d ̬ _ d ̥ / t⁼ _ tʰ
ɡ ̬ _ ɡ˚ / k⁼ _ kʰ

註2: ɕ ʂ s 是不帶聲送氣擦音,
因此 tɕ tʂ ts 表記送氣塞擦音.

註3：部分字元遇傳遞障礙，改用暫行替代字元。
b˚ d˚ 應置 ˚ 於字母下方。
ɡ˚ 應置 ˚ 於字母上方。
ḇ ǧ 應置 v 於字母下方。

<台灣漢語語系國際音標寬式> (1)輔音表
The Broad IPA Symbols for Sinitic Languages in Taiwan
(1) Consonants

b __ p ______ ḇ _ m
________ f __ v
d __ t _______ l _ n
ɡ __ k __ h __ ǧ _ ŋ
dʑ _ tɕ __ ɕ __ ʑ
dʐ _ tʂ __ ʂ __ ʐ/ɻ
dz _ ts __ s __ z

註1: 國際音標寬式 b d g 表單純塞音,
p t k 表送氣塞音. (寬式設計根據: 單純塞音和送氣塞音
是世界絕大多數語言所共有, 包括含有濁塞音的語言.)

註2：部分字元遇傳遞障礙，改用暫行替代字元。
ḇ ǧ 應置 v 於字母下方。

< 台灣漢語語系簡明音標建議方案 > (1) 輔音表
A Simple Phonetic Alphabets proposal for Sinitic Languages in Taiwan

b __ p ______ ḅ __ m
________ f __ v
d __ t _______ l __ n
g __ k __ h __ ġ __ ŋ
ј __ ć __ ś __ ź
ĵ __ ĉ __ ŝ __ r
Ј __ ċ __ s __ z

註：部分字元遇傳遞障礙，改用暫行替代字元。
小寫 j 去除小點, 上方改標acute, 表記ㄐ.
小寫 j 去除小點, 表記ㄗ.

< 台灣漢語語系音譯拼音建議方案 > (1) 輔音表
A pinyin transliteration proposal for Sinitic Languages in Taiwan

b __ p ______ bh __ m
________ f __ v
d __ t _______ l ___ n
g __ k __ h __ gh __ ng
j __ ch __ s __ z
jh _ ch _ sh __ r
j __ cz __ s __ z

註1: 拼音方案 , 三語可大同而小異.

註2: 台灣閩南語拼音依十五音傳統,
j ć ś ź 和 J ċ s z 合併採用 j ch s z.

註3: 華語拼音依國語羅馬字及注音第二式傳統,
並考量與漢語拼音相容.
ji, chyi, syi 或 shyi 表記ㄐㄧ,ㄑㄧ, ㄒㄧ.
jhi, chi, shi, ri 表記ㄓㄔㄕㄖ.
dzi, czi, si 表記ㄗㄘㄙ.
dzu 表記ㄗㄨ.

<台灣漢語語系注音符號>(1) 輔音表
The Bopomofo Phonetic Symbols for Sinitic Languages in Taiwan

ㄅㄆ_ ㄅ" ㄇ
___ㄈ万
ㄉㄊ_ ㄌ _ㄋ
ㄍㄎㄏㄍ" 兀
ㄐㄑㄒㄐ"
ㄓㄔㄕㄖ
ㄗㄘㄙㄗ"

註1: 台灣閩南語ㄅ",ㄍ" 表記帶聲不送氣的濁塞音,
ㄐ",ㄗ" 表記帶聲的濁擦音.

註2: 客語万表記帶聲的唇齒濁擦音.

註3: 台灣閩南語和客語兀表記舌根鼻輔音.